|
CesareCT |
|
Registrato: 28/04/06 09:42 Messaggi: 685 Luogo di residenza: Pordenone
|
Inviato: Mer Gen 24, 2007 17:57 Oggetto: Il significato di OTT |
|
OTT = Over The Top, chiaro, da non confondersi con OT=Off Topic=Fuori argomento
ma qual'è il vero significato di OTT?
Ecco la mia scoperta :
avendo da poco iniziato a studiare inglese solo oggi ho capito cosa vuole dire over the top; io credevo qualcosa del tipo "sopra il meglio"; guardando il dizionario scopro che top vuol dire anche classifica e (sorpresa) anche cima: quindi "sopra la cima" vero?!
bè se si è carino più di quello che credevo da ignorante.. _________________ Sulla neve farinosa si fluttua,
sulla neve trasformata si gioca a biliardo,
sulla crosta......si prende atto! |
|
Top |
|
espo |
|
Registrato: 03/01/06 10:28 Messaggi: 3087 Luogo di residenza: trieste
|
Inviato: Mer Gen 24, 2007 18:03 Oggetto: |
|
fai una ricerca nei vecchi post troverai fuori di risposte .....
over the top sopra la cima certo ma anche e soprattutto
sopra la testa ovvero FUORI DI TESTA _________________ massimo
Velebit ciol Velebit dà |
|
Top |
|
@le |
|
Registrato: 29/03/05 15:51 Messaggi: 3584 Luogo di residenza: padova
|
Inviato: Mer Gen 24, 2007 18:04 Oggetto: |
|
... ah mamma mia sti ingegneri ..... _________________ La debolezza ha paura di grandi spazi, la stupidità ha paura del silenzio. Aprite gli occhi e le orecchie, chiudete le radioline, niente rumore, niente grida niente clacson. Ascoltate la musica delle montagne!!
Samivel |
|
Top |
|
LucaGPS |
|
Registrato: 18/12/06 01:01 Messaggi: 6437 Luogo di residenza: Arco
|
Inviato: Mer Gen 24, 2007 21:41 Oggetto: |
|
Date a Cesare quel che è di Cesare.
Allora, approvo la tua traduzione.
OTT=Sopra la Cima
Ciao
Luca _________________ C’era un tizio racconta l’autista, che saliva con lo zaino, sci e scarponi, sorriso dolce sul viso bianco di crema solare..non l’ho più visto, forse si è stancato ed è andato altrove. Stancato? Guardo verso le montagne che scintillano più del solito. |
|
Top |
|
CesareCT |
|
Registrato: 28/04/06 09:42 Messaggi: 685 Luogo di residenza: Pordenone
|
Inviato: Mer Gen 24, 2007 22:58 Oggetto: |
|
@le ha scritto: | ... ah mamma mia sti ingegneri ..... |
porta pasiensa @le, ci han fatto studiare massa...
ps: grazie luca _________________ Sulla neve farinosa si fluttua,
sulla neve trasformata si gioca a biliardo,
sulla crosta......si prende atto! |
|
Top |
|
LucaGPS |
|
Registrato: 18/12/06 01:01 Messaggi: 6437 Luogo di residenza: Arco
|
Inviato: Mer Gen 24, 2007 23:08 Oggetto: |
|
CesareCT ha scritto: | ps: grazie luca
|
Prego non c'è di che!
Ciao
Luca
P.S. Pensa che ho fatto il militare a Pordenone!!
E mi sembrava di essere lontanissimo da Casa.
Era il 1980-81 e non giravo ancora a fare scialpinismo. _________________ C’era un tizio racconta l’autista, che saliva con lo zaino, sci e scarponi, sorriso dolce sul viso bianco di crema solare..non l’ho più visto, forse si è stancato ed è andato altrove. Stancato? Guardo verso le montagne che scintillano più del solito. |
|
Top |
|
CesareCT |
|
Registrato: 28/04/06 09:42 Messaggi: 685 Luogo di residenza: Pordenone
|
Inviato: Mer Gen 24, 2007 23:13 Oggetto: |
|
Beh io ho fatto ingegneria a trento (una sorta di naja) e le 4 ore di treno ogni volta per arrivarci me le ricordo ancora (soprattutto la miriade di stazioni e stazioncine che offre la valsugana..)
ho trovato anche tanti amici però _________________ Sulla neve farinosa si fluttua,
sulla neve trasformata si gioca a biliardo,
sulla crosta......si prende atto!
L'ultima modifica di CesareCT il Mer Gen 24, 2007 23:23, modificato 1 volta |
|
Top |
|
LucaGPS |
|
Registrato: 18/12/06 01:01 Messaggi: 6437 Luogo di residenza: Arco
|
Inviato: Mer Gen 24, 2007 23:20 Oggetto: |
|
Piccolo il mondo
Destini paralleli allora
Pensa che una volta ho avuto la brillante idea di fare autostop fino a Trento (allora ci abitavo ancora)
E sono arrivato a casa dopo che era arrivata la Lenta Valsugana!!
Poi mi sono rassegnato col Treno _________________ C’era un tizio racconta l’autista, che saliva con lo zaino, sci e scarponi, sorriso dolce sul viso bianco di crema solare..non l’ho più visto, forse si è stancato ed è andato altrove. Stancato? Guardo verso le montagne che scintillano più del solito. |
|
Top |
|
SimonRussi |
|
Registrato: 08/11/06 09:33 Messaggi: 4519 Luogo di residenza: Laives (BZ)
|
Inviato: Gio Gen 25, 2007 9:07 Oggetto: |
|
over the top nel senso di "Sopra la Cima" non mi piace, io preferisco tradurlo con Over the Top nel senso di "oltre la Cima", da cui Over The Topic, cioè "Oltre il Topic", in quanto ogni argomento (topic) fa quasi sempre da spunto per andare oltre.... cioè oltre la semplice questione, magari tecnica, in discussione in un topic.... così come (per me) arrivare in cima alla tal montagna, non è una semplice questione tecnica di camminare un dato tempo per raggiungere la cima di una certa elevazione, ma è sempre una "esperienza" più ampia..... |
|
Top |
|
menz |
|
Registrato: 01/03/06 12:46 Messaggi: 2665 Luogo di residenza: Brescia - Pavia
|
Inviato: Gio Gen 25, 2007 9:45 Oggetto: |
|
SimonRussi ha scritto: | over the top nel senso di "Sopra la Cima" non mi piace, io preferisco tradurlo con Over the Top nel senso di "oltre la Cima", da cui Over The Topic, cioè "Oltre il Topic", in quanto ogni argomento (topic) fa quasi sempre da spunto per andare oltre.... cioè oltre la semplice questione, magari tecnica, in discussione in un topic.... così come (per me) arrivare in cima alla tal montagna, non è una semplice questione tecnica di camminare un dato tempo per raggiungere la cima di una certa elevazione, ma è sempre una "esperienza" più ampia..... |
MI piace _________________ Quando sei stanco, la strada del ritorno è in salita e il vento sempre contrario
Davide |
|
Top |
|
heimat |
|
Registrato: 04/04/05 11:03 Messaggi: 211 Luogo di residenza: padova
|
Inviato: Gio Gen 25, 2007 11:10 Oggetto: |
|
Visto che ci sono un sacco di anta, lancio una proposta:
lo chiameremo
OTF
Over The Fourty
_________________ tomaso |
|
Top |
|
CesareCT |
|
Registrato: 28/04/06 09:42 Messaggi: 685 Luogo di residenza: Pordenone
|
Inviato: Gio Gen 25, 2007 12:12 Oggetto: |
|
heimat ha scritto: | Visto che ci sono un sacco di anta, lancio una proposta:
lo chiameremo
OTF
Over The Fourty
|
allora io e menz saremmo momentaneamente (almeno una decina d'anni )
OOTF
Off Over The Fourty
Cmq lo si interpreti ce n'è sempre una da scoprire... _________________ Sulla neve farinosa si fluttua,
sulla neve trasformata si gioca a biliardo,
sulla crosta......si prende atto! |
|
Top |
|
@le |
|
Registrato: 29/03/05 15:51 Messaggi: 3584 Luogo di residenza: padova
|
Inviato: Gio Gen 25, 2007 12:25 Oggetto: |
|
SimonRussi ha scritto: | over the top nel senso di "Sopra la Cima" non mi piace, io preferisco tradurlo con Over the Top nel senso di "oltre la Cima", da cui Over The Topic, cioè "Oltre il Topic", in quanto ogni argomento (topic) fa quasi sempre da spunto per andare oltre.... cioè oltre la semplice questione, magari tecnica, in discussione in un topic.... così come (per me) arrivare in cima alla tal montagna, non è una semplice questione tecnica di camminare un dato tempo per raggiungere la cima di una certa elevazione, ma è sempre una "esperienza" più ampia..... |
molto bella questa ... non ci avevo pensato ma mi piace l'interpretazione!!! _________________ La debolezza ha paura di grandi spazi, la stupidità ha paura del silenzio. Aprite gli occhi e le orecchie, chiudete le radioline, niente rumore, niente grida niente clacson. Ascoltate la musica delle montagne!!
Samivel |
|
Top |
|
espo |
|
Registrato: 03/01/06 10:28 Messaggi: 3087 Luogo di residenza: trieste
|
Inviato: Gio Gen 25, 2007 12:30 Oggetto: |
|
@le ha scritto: | SimonRussi ha scritto: | over the top nel senso di "Sopra la Cima" non mi piace, io preferisco tradurlo con Over the Top nel senso di "oltre la Cima", da cui Over The Topic, cioè "Oltre il Topic", in quanto ogni argomento (topic) fa quasi sempre da spunto per andare oltre.... cioè oltre la semplice questione, magari tecnica, in discussione in un topic.... così come (per me) arrivare in cima alla tal montagna, non è una semplice questione tecnica di camminare un dato tempo per raggiungere la cima di una certa elevazione, ma è sempre una "esperienza" più ampia..... |
molto bella questa ... non ci avevo pensato ma mi piace l'interpretazione!!! |
che poi dovrebbe essere l'interpretaione "ufficiale" oltre la cima se ben ricordo il topic dell'altr'anno
capitano confermi? _________________ massimo
Velebit ciol Velebit dà |
|
Top |
|
Capitano |
|
Registrato: 26/03/05 10:27 Messaggi: 1084 Luogo di residenza: Pergine (Trento)
|
Inviato: Gio Gen 25, 2007 13:17 Oggetto: |
|
Mi pare una buona interpretazione. Poi un nome è intrigante proprio perchè lascia ciascuno libero di trovarci ciò che più gli aggrada.
capitano |
|
Top |
|
Choose Display Order |
|
User Permissions |
Non puoi inserire nuovi argomenti Non puoi rispondere a nessun argomento Non puoi modificare i tuoi messaggi Non puoi cancellare i tuoi messaggi Non puoi votare nei sondaggi
|
|
|