|
SimonRussi |
|
Registrato: 08/11/06 09:33 Messaggi: 4519 Luogo di residenza: Laives (BZ)
|
Inviato: Ven Feb 19, 2010 18:14 Oggetto: |
|
roberto ha scritto: |
io pensavo al buon traduttore di google |
quale? quello che in una descrizione di una palestra di roccia in tedesco mi ha tradotto che "Per motivi di sicurezza si consiglia di arrampicare solo a 75 alpinisti per volta"?
Non penso che su considerazioni tecniche si possa fre affidamento a Google _________________ СИМОН РУССИ
"Cosa sa di alpinismo chi sa solo di alpinismo?" C. L. R. James |
|
Top |
|
ste |
|
Registrato: 07/04/05 16:05 Messaggi: 6287 Luogo di residenza: Portus Naonis
|
Inviato: Ven Feb 19, 2010 18:28 Oggetto: |
|
Gino ha scritto: | weee... allora se me ne porti una copia domani mi fai un favorissimo altrimenti domenica... |
eccoli qua che zitti zitti organizzano raduni... _________________ .
> Far from the Madding Crowd
.
♡ So many mountains, so little time...
. |
|
Top |
|
bookie lang |
|
Registrato: 07/11/08 00:16 Messaggi: 443 Luogo di residenza: Rovereto
|
Inviato: Ven Feb 19, 2010 19:03 Oggetto: |
|
I traduttori automatici funzionano a stento come vocabolari, meglio utilizzare hardware biologico (neuroni)
Skype: p_tomasi _________________ Paolo |
|
Top |
|
Denali |
|
Registrato: 06/04/05 14:59 Messaggi: 2457
|
Inviato: Ven Feb 19, 2010 19:03 Oggetto: |
|
SimonRussi ha scritto: | roberto ha scritto: | ...io pensavo al buon traduttore di google | quale? quello che in una descrizione di una palestra di roccia in tedesco mi ha tradotto che "Per motivi di sicurezza si consiglia di arrampicare solo a 75 alpinisti per volta"?
Non penso che su considerazioni tecniche si possa fre affidamento a Google | Testo preso a caso dal forum Citazione: | Sarà che ho fatto in tempo a fare il Pisgana quando si era in 4 gatti e l'itinerario era percorso solo a primavera molto inoltrata... adesso salgono centinaia di persone per diversi weekend della stagione... e lo stesso in zona tonale è successo per il contrabbandieri con il prolungamento della seggiovia... l'elenco è lungo (prossimi impianti minacciati in orobie etc.. ). Certo posso decidere di andare da un'altra parte... possiamo farlo tutti... ma non trovo molto corretta questa continua ritirata. | Poi con Google traduco italiano -> inglese poi inglese -> italiano ... risultato: Citazione: | Avrò tempo di farlo Pisgana quando era in 4 gatti e il sentiero percorso è stato solo molto tardi nella primavera ... Ora vai a centinaia di persone per diversi week-end della stagione ... Lo stesso è accaduto nella zona per i contrabbandieri tonale con l'estensione degli ascensori ... l'elenco è lungo (negli impianti di prossima estinzione delle Orobie, ecc ..). Naturalmente ho deciso di andare da qualche altra parte ... può fare tutto ... Mi trovo molto bene, ma non è questo ritiro costante. | |
|
Top |
|
menz |
|
Registrato: 01/03/06 12:46 Messaggi: 2665 Luogo di residenza: Brescia - Pavia
|
Inviato: Ven Feb 19, 2010 19:38 Oggetto: |
|
Denali ha scritto: | Citazione: | Avrò tempo di farlo Pisgana quando era in 4 gatti e il sentiero percorso è stato solo molto tardi nella primavera ... Ora vai a centinaia di persone per diversi week-end della stagione ... Lo stesso è accaduto nella zona per i contrabbandieri tonale con l'estensione degli ascensori ... l'elenco è lungo (negli impianti di prossima estinzione delle Orobie, ecc ..). Naturalmente ho deciso di andare da qualche altra parte ... può fare tutto ... Mi trovo molto bene, ma non è questo ritiro costante. | |
Sarà che l'italiano del testo di partenza non rispettava molto le giuste regole grammaticali ?!
Però "l'estensione degli ascensori" è una traduzione fantastica!!
Anche "gli impianti di prossima estinzione"
... mi viene il dubbio, e se dietro il traduttore di google ci fosse uno scialpinista purista ?
Vabbé buon weekend... mi sa che anche questo giro combinerò nulla...
Ciao _________________ Quando sei stanco, la strada del ritorno è in salita e il vento sempre contrario
Davide |
|
Top |
|
gianko |
|
Registrato: 11/04/06 18:56 Messaggi: 4155 Luogo di residenza: Quebec City
|
Inviato: Ven Feb 19, 2010 19:53 Oggetto: |
|
Denali ha scritto: | ]Avrò tempo di farlo Pisgana quando era in 4 gatti e il sentiero percorso è stato solo molto tardi nella primavera ... Ora vai a centinaia di persone per diversi week-end della stagione ... Lo stesso è accaduto nella zona per i contrabbandieri tonale con l'estensione degli ascensori ... l'elenco è lungo (negli impianti di prossima estinzione delle Orobie, ecc ..). Naturalmente ho deciso di andare da qualche altra parte ... può fare tutto ... Mi trovo molto bene, ma non è questo ritiro costante. | fantastico sembrano i discorsi che fa un mio amico (Cristian) che si e' bruciato quasi tutti i neuroni con gli acidi _________________ Gianko
____________________________
il tempo che passa "piega" solo i pigri.... |
|
Top |
|
vitto |
|
Registrato: 14/03/06 14:26 Messaggi: 185 Luogo di residenza: imola
|
Inviato: Sab Feb 20, 2010 13:07 Oggetto: |
|
Interessante, mi fa piacere averlo, meglio in originale, poi vediamo per la traduzione!
vittoriolega@libero.it _________________ Ieri ero come loro, tra qualche giorno tornerò come loro. Ma oggi, oggi sono un prigioniero che ha ritrovato la libertà. (Giusto Gervasutti) |
|
Top |
|
carla |
|
Registrato: 08/03/08 16:44 Messaggi: 56 Luogo di residenza: Treviso
|
Inviato: Sab Feb 20, 2010 13:55 Oggetto: |
|
interessa anche a me, quando è pronto fammi sapere che fare
grazie
ciao @le _________________ C'è sempre una soluzione ben conosciuta per ogni problema umano: chiara, plausibile e sbagliata |
|
Top |
|
enrico |
|
Registrato: 01/02/07 14:12 Messaggi: 70 Luogo di residenza: roma
|
Inviato: Sab Feb 20, 2010 16:26 Oggetto: |
|
@le ha scritto: | ho preparato il file che pesucchia 15MB per cui se mi dite che le vostre caselle non si scandalizzano per i peso allora ve lo giro altrimenti se volete e se avete skype facciamo ancora prima!
ciao |
vai che affilo il dizionario........prova magari a spezzarlo o doppio winrar....
e.boccalaro@tiscali.it _________________ hendrik the (b)eagle |
|
Top |
|
gianko |
|
Registrato: 11/04/06 18:56 Messaggi: 4155 Luogo di residenza: Quebec City
|
Inviato: Sab Feb 20, 2010 18:08 Oggetto: |
|
se andate su questo sito http://www.sicurinmontagna.it/
e cliccate sul booklet Sicuri con la neve da pag. 8 a pag.11 c'e' un capitolo che parla della regola del 3x3 in italiano,scaricabile in pdf. _________________ Gianko
____________________________
il tempo che passa "piega" solo i pigri.... |
|
Top |
|
@le |
|
Registrato: 29/03/05 15:51 Messaggi: 3584 Luogo di residenza: padova
|
Inviato: Dom Feb 21, 2010 23:40 Oggetto: |
|
Ho inviato a quanti mi hanno fornito mail, il Pdf in oggetto, chi non l'ha ricevuto o si collega in skype che glie lo giro oppure sentiamo se c'è un piccione che passa!!
P.s. carla dammi la tua mail per PM che te lo mando! _________________ La debolezza ha paura di grandi spazi, la stupidità ha paura del silenzio. Aprite gli occhi e le orecchie, chiudete le radioline, niente rumore, niente grida niente clacson. Ascoltate la musica delle montagne!!
Samivel |
|
Top |
|
vitto |
|
Registrato: 14/03/06 14:26 Messaggi: 185 Luogo di residenza: imola
|
Inviato: Mar Feb 23, 2010 15:31 Oggetto: |
|
Su munter e il 3x3 trovate anche questa pagina nel sito di Beppe Stauder dello SVI
http://www.scialp.it/valanghe/tecnica/valutazione01.htm _________________ Ieri ero come loro, tra qualche giorno tornerò come loro. Ma oggi, oggi sono un prigioniero che ha ritrovato la libertà. (Giusto Gervasutti) |
|
Top |
|
gianko |
|
Registrato: 11/04/06 18:56 Messaggi: 4155 Luogo di residenza: Quebec City
|
Inviato: Mar Feb 23, 2010 16:50 Oggetto: |
|
@le ha scritto: | Ho inviato a quanti mi hanno fornito mail, il Pdf in oggetto, chi non l'ha ricevuto o si collega in skype che glie lo giro oppure sentiamo se c'è un piccione che passa!!
P.s. carla dammi la tua mail per PM che te lo mando! | Mandame er piccione che a me non e' arrivato _________________ Gianko
____________________________
il tempo che passa "piega" solo i pigri.... |
|
Top |
|
trek2005 |
|
Registrato: 12/01/09 21:02 Messaggi: 104 Luogo di residenza: busto arsizio
|
Inviato: Dom Dic 26, 2010 8:39 Oggetto: |
|
se non sono troppo in ritardo e ti è rimasta una copia...
trek2005@tiscali.it
oppure info@aafc.it
Grazie _________________ sciare in mezzo al bosco....
L'ultima modifica di trek2005 il Dom Dic 26, 2010 9:24, modificato 1 volta |
|
Top |
|
whitemount |
|
Registrato: 28/03/09 11:40 Messaggi: 67 Luogo di residenza: Schio (VI)
|
Inviato: Dom Dic 26, 2010 9:20 Oggetto: |
|
anche a me, anche a me pdf grazie... il francese l'ho studiato a scuola...
e gmail supporta 25mb allegati
slucchini @ gmail.com _________________ Chi disse "Preferisco avere fortuna che talento" percepì l'essenza della vita. La gente ha paura di ammettere quanto conti la fortuna nella vita.
http://www.flickr.com/photos/lungobardo/4620531325/ |
|
Top |
|
Choose Display Order |
|
User Permissions |
Non puoi inserire nuovi argomenti Non puoi rispondere a nessun argomento Non puoi modificare i tuoi messaggi Non puoi cancellare i tuoi messaggi Non puoi votare nei sondaggi
|
|
|